祈福 (qí fú) — молиться о благословении

Определение

Формальный/книжный глагол для молитвы божеству о благословении или безопасности, обычно совершаемый в храмах. Более сильный и ритуальный, чем повседневный 祈祷 (qídǎo), который представляет собой более общую личную молитву.

глагол
молиться о благословении

Примеры

  • ，祈福。
    Měi nián chūn jié, hěn duō zhōng guó rén dōu huì qù sì miào qí fú.
    Каждый Праздник весны многие китайцы ходят в храмы молиться о благословении.
  • ，。
    Tā zhàn zài shén xiàng qián, mò mò qí le yí gè fú.
    Он стоял перед идолом и молча молился о благословении.
  • 祈福。
    Wǒ men wèi jiā rén de píng ān qí fú.
    Мы молимся о безопасности нашей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

祈qíмолиться
福fúблагословения

«祈» (молиться) и «福» (благословения) вместе означают молиться о благословениях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祈 слева — 示 (алтарь), справа — 斤, отвечающее за звучание.

Открыть 祈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.