祝愿 (zhù yuàn) — желать (добра)

Определение

祝愿 — это формальный глагол для искреннего пожелания добра, часто в письмах или на церемониях. Используйте его для сердечных благословений, а не для поздравлений (это 祝贺/恭喜) или для повседневных надежд (это 愿).

глагол
желать (добра)
Легко спутать

Примеры

  • 祝愿。
    Wǒ zhōng xīn zhù yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Я искренне желаю тебе всего наилучшего.
  • ，祝愿。
    Zài xīn nián zhī jì, wǒ men zhù yuàn dà jiā xìng fú kuài lè.
    По случаю Нового года мы желаем всем счастья и радости.
  • 祝愿。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhēn chéng de zhù yuàn.
    Пожалуйста, прими мои искренние пожелания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祝zhùжелать
愿yuànжелать

祝 означает «желать чего-то хорошего», а 愿 тоже означает «желать», поэтому вместе они выражают добрые пожелания.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

祝 изображает человека, стоящего на коленях с открытым ртом рядом с алтарём.

Открыть 祝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Приветствия и вежливостьВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.