神似 (shén shì) — быть очень похожим по духу или сути (а не по внешности)

Определение

Используется, когда что-то передаёт дух или суть оригинала, а не только его внешнюю форму. Часто употребляется вместе с 形似, которое описывает сходство по внешнему виду.

прилагательное
быть очень похожим по духу или сути (а не по внешности)

Примеры

  • ，神似。
    Zhè fú huà suī rán jiǎn dān, dàn fēi cháng shén shì.
    Эта картина простая, но она идеально передаёт дух.
  • 神似。
    Tā de biǎo yǎn hé yuán bǎn rén wù hěn shén shì.
    Его исполнение очень напоминает оригинального персонажа по духу.
  • 神似。
    Zhè ge fǎng zhì pǐn xíng sì ér shén shì bù zú.
    Эта имитация выглядит похоже, но ей не хватает духовного сходства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénдух
似sìбыть похожим

神 (дух) + 似 (быть похожим) означает сходство по сути, а не по внешнему виду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.