神佑 (shén yòu) — божественное благословение, божественная защита

Определение

Книжный/религиозный термин для божественной защиты или благословения, не используется в повседневной речи. Сочетается с 的 для определения существительного, как в 神佑的子民 ('божественно защищённый народ').

существительное
божественное благословениебожественная защита

Примеры

  • 神佑。
    Yuàn shén yòu yǔ nǐ tóng zài.
    Да пребудет с тобой божественное благословение.
  • 神佑。
    Zhè zuò gǔ chéng yì zhí shòu dào shén yòu de bǎo hù.
    Этот древний город всегда находился под божественной защитой.
  • 神佑。
    Tā men zài qí dǎo zhōng qí qiú shén yòu.
    Они молились о божественном благословении в своих молитвах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
佑yòuпомощь

«神» (божественный) + «佑» (помощь) — это благословение или защита от богов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
右
右yòu佑
Сегодня звучит так же

В иероглифе 佑 亻 полностью пишется как 人, а 右 выступает в роли звуковой части.

Открыть 佑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.