神坛 (shén tán) — (существительное) священный алтарь (буквально); (переносное) пьедестал, положение поклонения или непогрешимости

Определение

Букв. «алтарь богов» (священный алтарь). В переносном смысле — «пьедестал»: положение человека, которого считают совершенным или боготворят, часто используется, когда он с него падает.

существительное
священный алтарь (буквально)(переносное) пьедестал, положение поклонения или непогрешимости
Счётное слово · 座

Примеры

  • 神坛。
    Zhè wèi míng xīng bèi fěn sī tuī shàng le shén tán.
    Эту знаменитость поставили на пьедестал фанаты.
  • 神坛，。
    Tā zǒu xià shén tán, guò qǐ le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Он спустился с алтаря и начал жить обычной жизнью.
  • 神坛。
    Bú yào bǎ rèn hé rén fàng zài shén tán shàng.
    Не ставь никого на пьедестал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбог
坛tánалтарь

神 (бог) + 坛 (алтарь) обозначает место, устроенное для поклонения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壇; 坛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壇 часть 土 обозначает «земля», а 亶 — звуковой элемент; упрощённая форма 坛 — более поздний вариант.

Открыть 坛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.