神志 (shén zhì) — сознание; состояние ума

Определение

Относится к сознанию или ясности ума человека, особенно в медицинских контекстах (например, после травмы или болезни). Отличается от 精神 (jīngshén), что означает «дух, энергия или психическое состояние» в повседневном употреблении.

существительное
сознаниесостояние ума
Легко спутать

Примеры

  • 神志，。
    Tā shòu shāng hòu shén zhì bù qīng, bèi sòng jìn le yī yuàn.
    После травмы он был без сознания, и его отправили в больницу.
  • ，神志。
    Jīng guò qiǎng jiù, bìng rén zhōng yú huī fù le shén zhì.
    После неотложной помощи пациент наконец пришёл в сознание.
  • ，神志。
    Tā lián xù gōng zuò le sān tiān, shén zhì yǐ jīng yǒu xiē huǎng hū le.
    Она работала три дня подряд и уже была в полуобморочном состоянии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

神shénдух
志zhìразум

神 «дух» и 志 «разум» указывают на психическое состояние; вместе — сознание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.