神曲 (Shén qǔ) — (традиционная китайская медицина) лекарственная закваска, ферментированный травяной препарат, используемый при проблемах с пищеварением

Определение

Традиционное китайское лекарство: ферментированный травяной состав (лекарственные дрожжи), назначаемый при несварении и проблемах с пищеварением. Пиньинь — Shén qǔ (два четвёртых тона), а не shénqǔ, знаменитая поэма Данте.

существительное
(традиционная китайская медицина) лекарственная закваска, ферментированный травяной препарат, используемый при проблемах с пищеварением

Примеры

  • 神曲，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le Shén qǔ, ràng wǒ fàn hòu chī.
    Врач прописал мне лекарственные дрожжи и велел принимать их после еды.
  • 神曲。
    Shén qǔ Duì xiāo huà bù liáng hěn yǒu bāng zhù.
    Лекарственные дрожжи очень помогают при несварении.
  • 神曲。
    Nǐ qù zhōng yào diàn mǎi yì xiē Shén qǔ ba.
    Сходи купи лекарственные дрожжи в аптеке китайской медицины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénдух
曲qǔдрожжи

神 (дух) + 曲 (ферментированный блок) обозначает традиционную лекарственную закваску.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.