票房 (piào fáng) — кассовые сборы (доход или выручка)

Определение

существительное
кассовые сборы (доход или выручка)

Примеры

  • 票房。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chāo guò le shí yì.
    Кассовые сборы этого фильма превысили миллиард.
  • 票房。
    Qù nián nà bù diàn yǐng de piào fáng bǐ jīn nián gāo dé duō.
    У прошлогоднего фильма кассовые сборы были намного выше, чем у этого года.
  • 票房。
    Zhè wèi dǎo yǎn de xīn zuò piào fáng bú tài lǐ xiǎng.
    Кассовые сборы нового фильма этого режиссёра не очень удачные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

票piàoбилет
房fángкомната

票房 объединяет «билет» и «комната», означая место продажи билетов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.