票据 (piào jù) — (финансовый) инструмент; оборотный инструмент (напр., вексель, долговая расписка); квитанция; ваучер

Определение

Формальный письменный документ, используемый как подтверждение сделки — охватывает как квитанции/ваучеры (например, после оплаты), так и оборотные финансовые инструменты, такие как векселя и долговые расписки.

существительное
(финансовый) инструментоборотный инструмент (напр., вексель, долговая расписка)квитанцияваучер
Счётное слово · 张

Примеры

  • 票据。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào jù bǎo cún hǎo.
    Пожалуйста, сохрани эту квитанцию в безопасности.
  • 票据。
    Gōng sī shōu dào de piào jù dōu yào zǐ xì hé duì.
    Все счета, полученные компанией, должны быть тщательно проверены.
  • 票据。
    piào jù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn róng gōng jù.
    Оборотные инструменты являются важным финансовым инструментом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

票piàoбилет
据jùдокумент

票 относится к счетам или билетам, а 据 относится к доказательствам или квитанциям, вместе образуя финансовые документы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.