票根 (piào gēn) — корешок билета, квиток

Определение

существительное
корешок билетаквиток
Счётное слово · 张

Примеры

  • 票根，。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de piào gēn, yǐ biàn tuì piào shí shǐ yòng.
    Пожалуйста, сохраните корешок билета для возврата.
  • 票根。
    Bào xiāo shí xū yào tí gōng suǒ yǒu piào gēn.
    При запросе возмещения необходимо предоставить все корешки билетов.
  • 票根。
    Chéng kè qǐng bǎo liú piào gēn yǐ bèi jiǎn chá.
    Пассажиры, пожалуйста, сохраните корешок билета для проверки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

票piàoбилет
根gēnоснова

票 означает «билет», а 根 — его сохранённую основу или остаток; вместе это обозначает билетный корешок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.