票贩子 (piào fàn zǐ) — спекулянт, перекупщик билетов (тот, кто перепродает билеты по завышенным ценам)

Определение

Разговорный термин для спекулянта — человека, перепродающего билеты (на концерт, поезд и т.д.) по завышенным ценам, часто нелегально.

существительное
спекулянтперекупщик билетов (тот, кто перепродает билеты по завышенным ценам)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 票贩子。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō piào fàn zǐ zài mài gāo jià piào.
    У входа на концерт много спекулянтов, продающих билеты по завышенной цене.
  • 票贩子。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī fēi fǎ piào fàn zǐ.
    Правительство борется с нелегальными спекулянтами.
  • ，票贩子。
    Chūn yùn qī jiān, piào fàn zǐ bǎ huǒ chē piào jià gé chǎo dé hěn gāo.
    В период новогодних перевозок спекулянты взвинчивают цены на билеты на поезд.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

票贩продавец билетов
票piàoбилет贩fànпродавать
偏正Определение + ядро
子zǐчеловек

«票» (билет) и «贩» (продавать) обозначают перепродажу билетов, а «子» завершает название профессии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 贩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.