祭献 (jì xiàn) — приносить в жертву (как религиозное или ритуальное подношение)

Определение

Формальный глагол для подношения чего-либо (часто животного или еды) богам или предкам в рамках ритуала. Распространён в историческом и религиозном контексте, не в повседневной речи.

глагол
приносить в жертву (как религиозное или ритуальное подношение)

Примеры

  • 祭献。
    Gǔ dài rén yòng niú yáng jì xiàn shén líng.
    Древние люди приносили в жертву богам быков и овец.
  • 祭献。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ xíng jì xiàn yí shì.
    Каждый год они проводят церемонию жертвоприношения.
  • 祭献。
    Zhè zuò miào lǐ céng jīng jì xiàn guò hěn duō shēng chù.
    В этом храме когда-то приносили в жертву много скота.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祭jìжертвоприношение
献xiànпредлагать

«祭» (жертвоприношение) и «献» (предлагать) вместе означают приносить жертву в виде дара.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

祭 показывает 又 (руку), которая предлагает 肉 (мясо) у 示 (алтарь/ритуал).

Открыть 祭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.