祭祖 (jì zǔ) — приносить жертвы предкам (традиционная китайская ритуальная практика)

Определение

Традиционный ритуал: подношение еды, благовоний или других предметов для почитания и памяти предков. Обычно совершается на семейных могилах, в родовых залах или во время праздников, таких как 清明节 (Цинмин) и 春节 (Китайский Новый год).

глагол
приносить жертвы предкам (традиционная китайская ритуальная практика)

Примеры

  • 祭祖。
    Qīng míng jié wǒ men quán jiā yì qǐ qù jì zǔ.
    Вся наша семья ходит приносить жертвы предкам во время праздника Цинмин.
  • 。
    Tā měi nián dōu yào huí lǎo jiā jì yí cì zǔ.
    Каждый год он возвращается в родной город, чтобы один раз совершить подношение предкам.
  • ，。
    Qù nián qīng míng wǒ men jì le zǔ, hái dǎ sǎo le mù dì.
    В прошлый Цинмин мы сделали подношения предкам и также убрали могилы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

祭jìжертвоприношение
祖zǔпредки

'祭' и '祖' вместе описывают ритуалы поклонения предкам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

祭 показывает 又 (руку), которая предлагает 肉 (мясо) у 示 (алтарь/ритуал).

Открыть 祭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.