禀报 (bǐng bào) — докладывать (вышестоящему лицу)

Определение

禀报 — формальный, письменный глагол, означающий докладывать начальству, используется в официальных или институциональных контекстах. Принимает 上级/领导 в качестве получателя, в отличие от повседневных 报告 или 告诉.

глагол
докладывать (вышестоящему лицу)

Примеры

  • 禀报。
    Tā xiàng shàng jí bǐng bào le zhè xiàng gōng zuò de jìn zhǎn.
    Он доложил о ходе этой работы своему начальнику.
  • 禀报。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí xiàng lǐng dǎo bǐng bào.
    Это дело необходимо своевременно доложить руководителю.
  • 禀报。
    Qǐng bǎ diào chá jié guǒ xiáng xì bǐng bào yí xià.
    Пожалуйста, подробно доложите результаты расследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

禀bǐngпредставить/доложить
报bàoдоложить

禀 (представить/доложить) и 报 (доложить) — параллельные действия, означающие доклад начальству.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 稟; 禀 — её упрощённое написание.

  • 㐭㐭㐭амбар
  • 禾禾héзерно

В традиционной форме 稟 сочетаются 㐭 (амбар) и 禾 (зерно), что означает дарение зерна; упрощённая форма 禀 — это сокращение, поэтому её нынешние части не совпадают с историческими.

Открыть 禀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.