禁不起 (jīn bù qǐ) — не выносить, не выдерживать, не мочь позволить себе (выдержать негативные последствия)

Определение

禁不起 означает «не выдержать / не устоять» перед негативным давлением или искушением — всегда употребляется с чем-то плохим, происходящим с подлежащим. Противопоставляется 经得起 («выдерживать»), его положительному аналогу.

глагол
не выноситьне выдерживатьне мочь позволить себе (выдержать негативные последствия)

Примеры

  • 禁不起。
    Tā jīn bù qǐ zhè zhǒng tòng kǔ de kǎo yàn.
    Он не выдерживает этого мучительного испытания.
  • 禁不起。
    Tā de shēn tǐ jīn bù qǐ cháng tú lǚ xíng.
    Её организм не выдерживает дальних поездок.
  • 禁不起。
    Gōng sī jīn bù qǐ zhè me dà de sǔn shī.
    Компания не перенесёт такие большие потери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

禁jìnвыдерживать/терпеть
不起не выдерживать
不bùне起qǐподниматься/выдерживать
偏正Определение + ядро

«禁» означает выдерживать, «不» — отрицание, а «起» — выдерживать или противостоять; всё слово означает неспособность выдержать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.