禁忌 (jìn jì) — (существительное) табу, социальный или культурный запрет; (существительное, медицина) противопоказание; (глагол) воздерживаться от, избегать (делать что-то)

Определение

禁忌 (jìnjì) — культурное или медицинское 'табу' — поведение, которого следует избегать по традиции, суеверию или медицинским показаниям. В отличие от 禁止 (внешнее правило, запрещающее), 禁忌 интернализовано как то, чего человек избегает сам. Связано с 忌讳 (более разговорное табу).

существительное
табусоциальный или культурный запрет(существительное, медицина) противопоказание
глагол
воздерживаться отизбегать (делать что-то)

Примеры

  • ，禁忌。
    Zài yǒu xiē wén huà zhōng, tán lùn sǐ wáng shì yì zhǒng jìn jì.
    В некоторых культурах говорить о смерти — табу.
  • 禁忌，。
    Zhè zhǒng yào duì yùn fù yǒu jìn jì, bù néng fú yòng.
    Это лекарство имеет противопоказания для беременных, его нельзя принимать.
  • 禁忌。
    Shǒu shù hòu huàn zhě jìn jì jù liè yùn dòng.
    После операции пациентам следует избегать интенсивных физических нагрузок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

禁jìnзапрещать
忌jìизбегать

Оба элемента — 禁 «запрещать» и 忌 «избегать» — вместе обозначают то, что запрещено или чего следует избегать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечениеРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.