禁绝 (jìn jué) — полностью запретить, искоренить, категорически воспретить

Определение

Сильный письменный/формальный глагол, означающий «полностью запретить, искоренить» — подчёркивает тотальное запрещение, сильнее, чем повседневное 禁止. Часто используется в контекстах политики и правительства.

глагол
полностью запретитьискоренитькатегорически воспретить

Примеры

  • 禁绝。
    Zhèng fǔ jué xīn jìn jué dú pǐn jiāo yì.
    Правительство решительно настроено полностью запретить торговлю наркотиками.
  • 禁绝。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng jìn jué le suǒ yǒu xíng shì de nú lì zhì dù.
    Эта страна искоренила все формы рабства.
  • ，禁绝。
    Wèi le huán bǎo, bì xū jìn jué fēi fǎ bǔ liè.
    Для защиты окружающей среды браконьерство должно быть полностью запрещено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

禁jìnзапретить
绝juéполностью прекратить

禁 (запретить) + 绝 (полностью прекратить) означает полностью запретить что-то, чтобы оно исчезло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.