禁脔 (jìn luán) — исключительное владение; драгоценная вещь, недоступная для других

Определение

Литературное слово для чего-то, что человек или группа считают своей исключительной, неприкосновенной территорией — сильнее, чем «монополия», и используется почти исключительно в письменной речи.

существительное
исключительное владениедрагоценная вещьнедоступная для других

Примеры

  • 禁脔，。
    Zhè ge lǐng yù yì zhí bèi tā men shì wéi jìn luán, wài rén hěn nán jìn rù.
    Эта область всегда считалась их исключительной сферой; посторонним трудно проникнуть.
  • 禁脔，。
    Nà kuài dì pí shì gōng sī de jìn luán, shuí yě bié xiǎng rǎn zhǐ.
    Тот участок земли — исключительная вотчина компании; никто не должен помышлять о вмешательстве.
  • 禁脔，。
    Tā bǎ nà jiàn gǔ dǒng dàng zuò zì jǐ de jìn luán, cóng bú shì rén.
    Он считает этот антиквариат своим драгоценным сокровищем и никому его не показывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

禁jìnзапрещённый
脔luánмясо

禁 означает «запрещённый», а 脔 — «мясо», то есть речь о мясе, недоступном для других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臠; 脔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌臠luán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臠 элемент 肉 обозначает мясо, а 䜌 — звучание; упрощённая форма 脔 — сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.