禁药 (jìn yào) — запрещённый препарат; запрещённое вещество (часто о допинге в спорте или наркотиках)

Определение

禁药 (jìn yào) означает лекарство или вещество, которое официально запрещено — формальный, письменный термин, охватывающий как допинговые вещества в спорте, так и запрещённые наркотики.

существительное
запрещённый препаратзапрещённое вещество (часто о допинге в спорте или наркотиках)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 禁药。
    Yùn dòng yuán jué duì bù néng shǐ yòng jìn yào.
    Спортсменам категорически нельзя использовать запрещённые препараты.
  • 禁药，。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè xiē yào shì jìn yào, bù néng suí biàn chī.
    Врач сказал мне, что эти лекарства являются запрещёнными и их нельзя принимать без разбора.
  • 禁药。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xiāo shòu jìn yào de xíng wéi.
    Правительство жёстко борется с продажей запрещённых препаратов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

禁jìnзапрещённый
药yàoлекарство

禁 и 药 вместе означают запрещённое лекарство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечениеСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.