禁赛 (jìn sài) — дисквалифицировать (кого-л.) с соревнований; запретить участие

Определение

Спортивный термин, означающий отстранение игрока или команды от соревнований (например, за допинг или нарушение). В отличие от 取消资格 ('дисквалификация', которая аннулирует прошлый результат), 禁赛 прекращает будущее участие на определённый срок.

глагол
дисквалифицировать (кого-л.) с соревнованийзапретить участие

Примеры

  • 禁赛。
    Tā yīn wèi shǐ yòng xīng fèn jì bèi jìn sài liǎng nián.
    Его отстранили от соревнований на два года за употребление допинга.
  • ，。
    Tā céng jīng bèi jìn guò sài, dàn xiàn zài yǐ jīng huī fù le zī gé.
    Однажды его отстраняли от соревнований, но теперь его право на участие восстановлено.
  • 禁赛。
    Zhè cì bǐ sài guó jì zú lián duì zhè míng qiú yuán jìn sài le.
    ФИФА отстранила этого игрока от текущего матча.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

禁jìnзапретить
赛sàiматч

禁 赛 — запрет и матч, то есть запретить кому-то участвовать в соревновании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.