禁锢 (jìn gù) — заключать в тюрьму, содержать под стражей; сковывать, связывать, ограничивать (мысли, творчество и т.д.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'заключать в тюрьму, заковывать в кандалы', часто используется в переносном смысле для ограничения мыслей, творчества или прав. Распространён в политических, юридических и эссеистических текстах.

глагол
заключать в тюрьмусодержать под стражейсковыватьсвязыватьограничивать (мысли, творчество и т.д.)

Примеры

  • 禁锢。
    Zhè zuò jiān yù jìn gù guò xǔ duō zhèng zhì fàn.
    Эта тюрьма когда-то содержала многих политзаключённых.
  • 禁锢。
    Jiù sī xiǎng jìn gù le rén men de xīn líng.
    Старые идеи сковали умы людей.
  • 禁锢。
    Fǎ lǜ bù néng jìn gù yán lùn zì yóu.
    Закон не должен ограничивать свободу слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

禁jìnограничить
锢gùзапереть

Значение «ограничение» в 禁 сочетается с «запирание» в 锢, образуя смысл «заключить под стражу или ограничить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錮; 锢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù錮gù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錮 соединяет 金 (металл) со звуковой частью 固; упрощённая форма 锢 — это сокращение, а её части не являются исходными компонентами.

Встречается в
Абстрактные понятияПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.