禁食 (jìn shí) — (религиозный) пост, воздержание от пищи; (медицинское) голодание (перед процедурой)

Определение

Существительное, обозначающее воздержание от пищи — охватывает как религиозный пост (信仰 или 节日), так и медицинское голодание перед операцией или анализами. Менее распространено, чем 绝食 для голодной забастовки.

существительное
(религиозный) поствоздержание от пищи(медицинское) голодание (перед процедурой)
Легко спутать

Примеры

  • 禁食，。
    Tā měi tiān jiān chí jìn shí, zhè shì tā xìn yǎng de yí bù fen.
    Он соблюдает пост каждый день; это часть его веры.
  • 禁食。
    Hěn duō rén zài zōng jiào jié rì qī jiān zūn shǒu jìn shí.
    Многие люди соблюдают пост во время религиозных праздников.
  • 禁食。
    Yī shēng jiàn yì shǒu shù qián jìn xíng shí èr xiǎo shí de jìn shí.
    Врач рекомендует двенадцатичасовое голодание перед операцией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

禁jìnвоздерживаться
食shíеда

禁食 подразумевает воздержание от 食 — еды, что является религиозным или медицинским постом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
Медицина и лечениеРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.