福寿 (fú shòu) — счастье и долголетие (традиционное благословение или пожелание)

Определение

Традиционное письменное благословение, объединяющее 福 (удача) и 寿 (долголетие), используемое на подарках ко дню рождения и произведениях искусства для пожилых людей — не слово для повседневной речи.

существительное
счастье и долголетие (традиционное благословение или пожелание)

Примеры

  • 福寿，。
    Zhù nín fú shòu shuāng quán, jiàn kāng kuài lè.
    Желаю вам и удачи, и долголетия, здоровья и счастья.
  • 福寿。
    Zhè fú huà shàng huà zhe fú shòu de tú àn.
    На этой картине изображён узор, символизирующий удачу и долголетие.
  • ，福寿。
    Lǎo rén guò shēng rì shí, dà jiā sòng tā fú shòu tú.
    Когда пожилой мужчина праздновал свой день рождения, все подарили ему картину с пожеланием удачи и долголетия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

福fúудача
寿shòuдолголетие

福 означает «удача», а 寿 — «долголетие», то есть пожелание удачи и долгой жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.