离谱儿 (lí pǔ r) — возмутительный, необоснованный, нелепый (о поведении, заявлениях, ценах и т.д.)

Определение

Разговорное 'возмутительно / нелепо' — реакция на поведение, требования или цены, которые абсурдно неразумны. Сильнее и повседневнее, чем 无理 и 不像话, которые относятся к несправедливому или неприемлемому поведению человека.

прилагательное
возмутительныйнеобоснованныйнелепый (о поведении, заявлениях, ценах и т.д.)

Примеры

  • 离谱儿，。
    Tā shuō de nà ge gù shi tài lí pǔ r le, méi rén xiāng xìn.
    История, которую он рассказал, была слишком возмутительной — никто не поверил.
  • 离谱儿，。
    Zhè zhǒng yāo qiú jiǎn zhí lí pǔ r, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
    Такое требование просто нелепо — совершенно невозможно выполнить.
  • ，离谱儿！
    Nǐ jū rán huā yí wàn kuài mǎi yí jiàn yī fu, yě tài lí pǔ r le ba!
    Ты действительно потратил десять тысяч юаней на одну вещь — это уже слишком!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить
谱儿стандарт
谱pǔоценка儿érмаленький
偏正Определение + ядро

«离» означает уход, а «谱儿» — стандарт или мелодию; вместе слово обозначает отклонение от разумного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.