禽流感 (qín liú gǎn) — птичий грипп (avian influenza)

Определение

существительное

птичий грипп (avian influenza)

禽流感。
qín liú gǎn Shì yì zhǒng yóu qín lèi chuán bō de bìng dú xìng jí bìng.
Птичий грипп — это вирусное заболевание, передающееся птицами.
禽流感。
Zuì jìn jǐ gè guó jiā bào gào le xīn de qín liú gǎn bìng lì.
Несколько стран недавно сообщили о новых случаях птичьего гриппа.
禽流感。
Yù fáng qín liú gǎn yào jiā qiáng wèi shēng guǎn lǐ.
Для профилактики птичьего гриппа необходимо усилить санитарный контроль.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

禽qínптица

流感грипп

流liúэпидемия感gǎnгрипп

偏正Определение + ядро

禽 относится к птицам, а 流感 — к гриппу; вместе это название птичьего гриппа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 禽 изображала сеть. Позже к ней добавили звуковую часть, а старые формы сети и звука превратились в современный 禽.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.