秀发 (xiù fà) — красивые волосы

Определение

Литературное/письменное существительное для «красивых, блестящих волос». Более элегантное, чем повседневное 头发, и часто используется для похвалы женских волос в письме или поэзии.

существительное
красивые волосы
Счётное слово · 头

Примеры

  • 秀发。
    Tā yǒu yì tóu wū hēi de xiù fà.
    У неё копна красивых чёрных волос.
  • 秀发。
    Wēi fēng qīng qīng chuī dòng tā de xiù fà.
    Лёгкий ветерок нежно шевелил её красивые волосы.
  • 秀发。
    Tā de xiù fà zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Её красивые волосы сверкали на солнце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秀xiùкрасивый
发fāволосы

秀 означает красоту, а 发 — волосы, поэтому это означает красивые волосы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 禾禾héрисовое растение
  • 引引yǐnвытягивать цветы

秀 соединяет 禾 (рисовое растение) и 引 (вытягивать цветы), изображая рисовое растение, выпускающее цветы.

Открыть 秀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.