秀色 (xiù sè) — красивый пейзаж (о ландшафте); красивая внешность (о человеке)

Определение

Литературное существительное, означающее 'изысканная красота' — используется для описания поразительных пейзажей или пленительной женщины. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 秀色可餐, а не отдельно.

существительное
красивый пейзаж (о ландшафте)красивая внешность (о человеке)

Примеры

  • 秀色，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng zhēn shì xiù sè kě cān, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Здешний пейзаж настолько красив, что его можно съесть; он заставляет людей задерживаться и забывать о возвращении домой.
  • ，秀色。
    Tā bù jǐn cái huá chū zhòng, ér qiě xiù sè lìng rén qīng dǎo.
    Она не только исключительно талантлива, но и её привлекательная внешность пленяет.
  • ，秀色，。
    Zhàn zài huáng shān zhī diān, mǎn yǎn xiù sè, fǎng fú zhì shēn xiān jìng.
    Стоя на вершине Хуаншаня, с прекрасным пейзажем перед глазами, чувствуешь себя как в сказке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秀xiùкрасивый
色sèвнешность

秀 и 色 образуют красивый пейзаж или привлекательную внешность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 禾禾héрисовое растение
  • 引引yǐnвытягивать цветы

秀 соединяет 禾 (рисовое растение) и 引 (вытягивать цветы), изображая рисовое растение, выпускающее цветы.

Открыть 秀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.