私仇 (sī chóu) — личная вражда, обида

Определение

Личная обида, которую носит человек — личная и эмоциональная, в отличие от 公仇 или 公愤 (общественная, коллективная обида). Часто противопоставляется 国家 или институциональному конфликту.

существительное
личная враждаобида
Легко спутать

Примеры

  • 私仇。
    Tā yīn wèi sī chóu yì zhí bù xǐ huan nà ge rén.
    Он всегда недолюбливал этого человека из-за личной обиды.
  • 私仇，。
    Zhè bù sī chóu shì, ér shì wèi le wéi hù zhèng yì.
    Это не личная обида, а стремление отстоять справедливость.
  • 私仇。
    sī chóu Bú yīng gāi yǐng xiǎng dào gōng zuò.
    Личная вражда не должна влиять на работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīличный
仇chóuвражда

私 означает личный, а 仇 — вражду, получается личная обида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.