私刑 (sī xíng) — линчевание; незаконное наказание, осуществляемое лицом или группой без законных полномочий

Определение

Незаконное наказание или казнь, совершаемые отдельными лицами или группой без законных полномочий — чаще всего переводится как 'линчевание' или 'самосуд'. Относится к самому действию, а не к конкретному событию.

существительное
линчеваниенезаконное наказание, осуществляемое лицом или группой без законных полномочий

Примеры

  • ，私刑。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì qū fā shēng guò duō cì sī xíng shì jiàn.
    Исторически в этом районе было много случаев линчевания.
  • 私刑。
    Fǎ lǜ yán jìn rèn hé rén shǐ yòng sī xíng.
    Закон строго запрещает кому-либо прибегать к самосуду.
  • 私刑。
    Tā men fǎn duì tōng guò sī xíng lái jiě jué wèn tí.
    Они выступают против решения проблем путём незаконного наказания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный
刑xíngнаказание

私 (частный) указывает, что 刑 (наказание) применяется без одобрения закона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.