秘密 (mì mì) — (существительное) секрет; (прилагательное) секретный, конфиденциальный

Определение

秘密 работает и как существительное ('секрет'), и как прилагательное ('секретный, конфиденциальный') и охватывает повседневные личные или запланированные секреты. Сравни с 隐私 (личные дела), 机密 (секретная/официальная информация) и 奥秘 (глубокая тайна).

существительное
секрет
прилагательное
секретныйконфиденциальный
Счётное слово · 个

Примеры

  • 秘密。
    Zhè ge mì mì zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Этот секрет знаем только мы двое.
  • 秘密。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí xiàng mì mì jì huà.
    Они разрабатывают секретный план.
  • 秘密。
    Tā xiàng wǒ tòu lù le yí gè jīng rén de mì mì.
    Она раскрыла мне шокирующий секрет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

秘mìсекрет
密mìскрытое

秘密 объединяет «секрет» и «скрытое», поэтому вместе описывает то, что держат в тайне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.