租约 (zū yuē) — арендный договор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

арендный договор

Счётное слово · 份

租约。
Wǒ men qiān le yí fèn zū yuē.
Мы подписали договор аренды.
租约。
Zhè ge zū yuē hái yǒu sān nián dào qī.
До окончания этого договора аренды осталось ещё три года.
租约。
Fáng dōng bǎ zū yuē gěi le wǒ yí fèn.
Арендодатель дал мне копию договора аренды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

租zūарендовать

约yuēдоговор

租 «арендовать» и 约 «договор» вместе образуют договор аренды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾且租

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

且

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

勺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.