称心如意 (chèn xīn rú yì) — (чэнъюй (идиома)) полностью удовлетворительный; именно так, как хочется; по душе

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'полностью по душе' — состояние, а не акт исполнения желания (для этого используй 如愿以偿). Сравни с 圆满, которое подчёркивает завершённость, тогда как 称心如意 подчёркивает личную удовлетворённость.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) полностью удовлетворительныйименно таккак хочетсяпо душе

Примеры

  • 称心如意。
    Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.
    Эта новая работа приносит ему полное удовлетворение.
  • 称心如意。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.
    Она наконец нашла партнёра по душе.
  • 称心如意，。
    Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.
    Этот план совсем неудовлетворительный; его ещё нужно доработать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

称心удовлетворять сердце
称chēngудовлетворять/соответствовать心xīnсердце
动宾Глагол + объект
如意как хочется
如rúкак意yìжелание
动宾Глагол + объект

称心 («удовлетворять сердце») и 如意 («соответствовать желаниям») соединены вместе, образуя полное удовлетворение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.