称心如意 (chèn xīn rú yì) — (чэнъюй (идиома)) полностью удовлетворительный; именно так, как хочется; по душе
Определение
Чэнъюй (идиома) со значением 'полностью по душе' — состояние, а не акт исполнения желания (для этого используй 如愿以偿). Сравни с 圆满, которое подчёркивает завершённость, тогда как 称心如意 подчёркивает личную удовлетворённость.
словосочетание
(чэнъюй (идиома)) полностью удовлетворительныйименно таккак хочетсяпо душе
Примеры
- 称心如意。Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.Эта новая работа приносит ему полное удовлетворение.
- 称心如意。Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.Она наконец нашла партнёра по душе.
- 称心如意，。Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.Этот план совсем неудовлетворительный; его ещё нужно доработать.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.