称道 (chēng dào) — хвалить, восхвалять (формальное, книжное)

Определение

称道 (chēng) — формальный/книжный глагол, означающий «хвалить, одобрять», почти всегда используется для чьих-то действий, характера или заслуг, а не для прямой речи. Часто встречается в конструкции 值得称道 / 值得称道之处 («достойно похвалы»).

глагол
хвалитьвосхвалять (формальное, книжное)

Примеры

  • 称道。
    Tā de gòng xiàn zhí dé chēng dào.
    Его заслуги достойны похвалы.
  • 称道。
    Zhè wèi kē xué jiā shòu dào dà jiā de chēng dào.
    Этот учёный получил всеобщее одобрение.
  • 称道。
    Wǒ men yīng dāng chēng dào zhè zhǒng wú sī de jīng shén.
    Мы должны хвалить такой самоотверженный дух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

称chēngпохвала
道dàoречь

«称» означает похвалу, а «道» — речь; вместе это выражает хвалебные слова в адрес кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Общение и речьХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.