称颂 (chēng sòng) — хвалить, превозносить, восхвалять (книжное)

Определение

Формальный, литературный глагол, означающий 'восхвалять или превозносить' — используется в письменной речи о героях, достижениях или благородных поступках, более возвышенный, чем повседневные 赞扬 или 表扬.

глагол
хвалитьпревозноситьвосхвалять (книжное)

Примеры

  • 称颂。
    Lì shǐ jiāng yǒng yuǎn chēng sòng zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    История будет вечно восхвалять этого великого учёного.
  • 称颂。
    Tā de yīng yǒng xíng wéi shòu dào suǒ yǒu rén de chēng sòng.
    Его героический поступок был восхвалён всеми.
  • 称颂。
    Zhè piān wén zhāng chēng sòng le gǔ dài shèng xián de zhì huì.
    Эта статья превозносит мудрость древних мудрецов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

称chēngхвалить
颂sòngвосхвалять

称 (хвалить) и 颂 (восхвалять) используются параллельно, что означает хвалить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頌; 颂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頌 公 задаёт звучание, а 頁 означает «голова».

Открыть 颂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.