颂 (sòng) — (связанная форма) хвалить; превозносить; (связанная форма) панегирик; ода; хвалебная песнь
Определение
颂 (sòng) — связанный литературный корень со значением 'восхваление / ода'. Не употребляется самостоятельно. Используется в составе сложных слов: 颂歌 ('ода'), 歌颂 ('восхвалять'), 祝颂 ('выражать добрые пожелания').
связанная морфема
(связанная форма) хвалитьпревозносить(связанная форма) панегирикодахвалебная песнь
Легко спутать
- 颁bānпохожие на видиздавать, обнародовать (законы, указы, официальные документы)
- 送sòngпохожие по звучаниюдарить
- 烦fánпохожие на вид(прилагательное) раздражённый; надоедливый, нудный (о задачах/ситуациях)
- 宋sòngпохожие по звучаниюдинастия Сун (960–1279)
- 讼sòngпохожие по звучаниюсудебный иск; тяжба (связанная форма)
- 诵sòngпохожие по звучанию(связанная форма) декламировать, скандировать, читать вслух
Примеры
- 。Rén mín gē sòng zǔ guó de fán róng.Народ восхваляет процветание своей родины.
- 。Zhè bù sòng gē zàn měi le yīng xióng de gōng jì.Эта ода восхваляет подвиги героев.
- 颂。Zài xìn zhōng tā biǎo shì le duì péng you de zhù sòng.В письме он выразил добрые пожелания своему другу.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 頌; 颂 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 頌 公 задаёт звучание, а 頁 означает «голова».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.