稀泥 (xī ní) — жидкая грязь (букв.); (переносное, в 和稀泥) компромиссная или уклончивая позиция, чтобы не занимать чью-либо сторону

Определение

Примеры

• 地上有稀泥，小心滑倒。
  Dì shàng yǒu xī ní, xiǎo xīn huá dǎo.
  На земле жидкая грязь — осторожно, не поскользнись.
• 他遇到矛盾就只会和稀泥，从来不表明立场。
  Tā yù dào máo dùn jiù zhī huì huò xī ní, cóng lái bù biǎo míng lì chǎng.
  Сталкиваясь с конфликтом, он просто заминает дело, не принимая ничью сторону, и никогда не выражает свою позицию.
• 别和稀泥了，这件事必须说清楚。
  Bié huò xī ní le, zhè jiàn shì bì xū shuō qīng chǔ.
  Хватит идти на компромиссы — мы должны прояснить этот вопрос.

Этимология