稀烂 (xī làn) — разбитый вдребезги; в ужасном состоянии; (перен.) полностью испорченный

Определение

Яркое дополнение результата, означающее 'разбитый вдребезги' или 'полностью испорченный' — более сильное и разговорное, чем 烂 отдельно. Используется с 得 (de) после глагола для описания конечного состояния (например, 摔得稀烂, 搞得稀烂).

глагол
разбитый вдребезгив ужасном состоянии(перен.) полностью испорченный

Примеры

  • 稀烂。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.
    Он случайно уронил телефон и разбил его вдребезги.
  • 稀烂。
    Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.
    Эта стена была разрушена машиной вдребезги.
  • 稀烂，。
    Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.
    Он полностью испортил весь проект; никто не хочет его завершать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稀xīочень
烂lànраздавленный/разрушенный

«稀» означает «очень», а «烂» — «раздавленный или разрушенный», поэтому это описывает что-то, раздробленное на куски.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.