稀罕 (xī han) — (прилагательное) редкий, необычный; (глагол) ценить, дорожить (часто используется в отрицательной форме 不稀罕 в значении 'не заботиться, не хотеть')

Определение

Разговорное слово для 'редкий / необычный'; реже, чем 稀少, звучит менее ценно, чем 珍稀. Как глагол означает 'ценить' — обычно в отрицании 不稀罕 ('не волнует, не хочу').

прилагательное
редкийнеобычный
глагол
ценитьдорожить (часто используется в отрицательной форме 不稀罕 в значении 'не заботиться, не хотеть')

Примеры

  • 稀罕，。
    Zhè zhǒng huā zài nán fāng hěn xī han, dàn zài běi fāng hěn cháng jiàn.
    Этот вид цветов редок на юге, но очень распространён на севере.
  • 稀罕，。
    Wǒ cái bù xī han tā de bāng zhù ne, wǒ zì jǐ néng xíng.
    Мне вообще не нужна его помощь — я сам справлюсь.
  • 稀罕，。
    xī han De dōng xī bù yí dìng guì, dàn wǎng wǎng hěn nán zhǎo dào.
    Редкие вещи не обязательно дороги, но их часто трудно найти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

稀xīредкий
罕hǎnредкий

稀 и 罕 оба указывают на редкость; вместе они описывают что-то необычное, а также то, что ценится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罕 элемент 网 (сеть) выступает в роли значения, а 干 — в роли звуковой части.

Открыть 罕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.