稀饭 (xī fàn) — рисовая каша; конги

Определение

существительное
рисовая кашаконги
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 稀饭。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn xī fàn.
    Я каждое утро ем тарелку рисовой каши.
  • 稀饭。
    Zhè jiā diàn de xī fàn hěn hǎo hē.
    В этом заведении очень вкусная рисовая каша.
  • 稀饭，。
    Mā ma zhǔ le xī fàn, hái jiā le táng.
    Мама сварила рисовую кашу и даже добавила сахара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稀xīжидкий
饭fànварёный злак

«稀» означает «жидкий», а «饭» — «варёный злак», то есть жидкая рисовая каша.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.