稍 (shāo) — немного, слегка, чуть-чуть

Определение

稍 — это немного формальное 'немного / чуть-чуть', почти всегда используется перед прилагательным или глаголом. Оно по сути взаимозаменяемо с 稍微; 有点儿 звучит более разговорно и обычно сочетается с отрицаниями или жалобами.

наречие
немногослегкачуть-чуть
Легко спутать

Примеры

  • 稍。
    Qǐng shāo děng yí xià.
    Пожалуйста, подожди немного.
  • 稍。
    Zhè jiàn yī fu shāo dà le yì xiē.
    Эта одежда немного великовата.
  • 稍。
    Zhè ge cài shāo guì le yì diǎn.
    Это блюдо немного дороговато.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稍 禾 — часть, связанная со значением, а 肖 — часть, отвечающая за звучание.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.