稍稍 (shāo shāo) — немного; слегка; несколько

Определение

稍稍 — формальное/письменное наречие для "слегка", менее разговорное, чем 有点儿, и более книжное, чем 稍微. Часто редуплицируется (稍稍) для более мягкого, нежного тона.

наречие

немногослегканесколько

Примеры

稍稍，。
Qǐng shāo shāo děng yí xià, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Пожалуйста, подожди минутку; я сейчас приду.
稍稍，。
Jīn tiān shāo shāo yǒu diǎn lěng, duō chuān diǎn yī fu.
Сегодня немного холодно; надень побольше одежды.
稍稍，。
Tā shāo shāo gǎi biàn le zhǔ yì, jué dìng bú qù lǚ xíng le.
Он слегка передумал и решил не ехать в поездку.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

稍shāoнемного

Слово 稍稍 повторяет 稍, чтобы обозначить «немного».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾肖稍

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

肖

肖xiào稍shāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稍禾 — часть, связанная со значением, а 肖 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 稍 →