穴道 (xué dào) — акупунктурная точка

Определение

Буквально 'пещера-путь' (穴 = полость, 道 = путь), это обиходное китайское слово для точки на теле, стимулируемой в акупунктуре или акупрессуре для воздействия на здоровье.

существительное
акупунктурная точка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 穴道。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè ge xué dào kě yǐ huǎn jiě tóu tòng.
    Врач сказал мне, что эта акупунктурная точка может облегчить головную боль.
  • 穴道。
    Àn mó zhèng què de xué dào duì jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Массаж правильной акупунктурной точки очень полезен для здоровья.
  • 穴道。
    Zhōng yī tōng guò cì jī bù tóng de xué dào lái zhì liáo jí bìng.
    Традиционная китайская медицина лечит болезни, стимулируя разные акупунктурные точки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

穴xuéточка
道dàoпуть

穴 указывает на точку, а 道 — на путь; вместе они обозначают точку акупунктуры.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, 穴 происходит от изображения входа в пещеру или дверного клапана, что соответствует значениям «пещера» и «отверстие».

Открыть 穴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.