TongTong
Войти

穷苦 (qióng kǔ) — нищий, обедневший

Определение

Письменное/литературное прилагательное для обозначения крайней бедности — сильнее и литературнее, чем 贫苦, которое может описывать умеренную бедность. Часто используется для описания людей (穷苦的人) или жизни (穷苦的生活).

прилагательное
нищийобедневший

Примеры

  • 穷苦，。
    Tā jiā guò qù hěn qióng kǔ, xiàn zài hǎo duō le.
    Раньше его семья была в крайней нужде, но сейчас гораздо лучше.
  • 穷苦。
    Zhè xiē qióng kǔ de rén xū yào shè huì de bāng zhù.
    Эти обездоленные люди нуждаются в помощи общества.
  • 穷苦。
    qióng kǔ De shēng huó ràng tā xué huì le zhēn xī.
    Бедная жизнь научила его ценить вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

穷qióngбедный
苦kǔнужда

穷 означает «бедный», а 苦 — «нужда»; вместе они описывают крайнюю нищету.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.