空战 (kōng zhàn) — воздушный бой | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

воздушный бой

Счётное слово · 场

空战。
Zhè chǎng kōng zhàn chí xù le sān gè xiǎo shí.
Этот воздушный бой длился три часа.
空战。
Tā zài kōng zhàn zhōng biǎo xiàn fēi cháng yīng yǒng.
В воздушном бою он проявил большую храбрость.
空战。
Xiàn dài kōng zhàn zhǔ yào yī kào dǎo dàn hé léi dá.
Современные воздушные бои в основном полагаются на ракеты и радары.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngвоздух

Составляющие 空 — воздух, а 战 — бой, поэтому слово обозначает боевые действия в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.