穿越 (chuān yuè) — пересекать; проходить через; перемещаться (в пространстве); путешествовать во времени; перемещаться в прошлое (часто с 到)

Определение

穿越 подчёркивает прохождение насквозь или поперёк (времени или пространства); 穿过 — обычное физическое прохождение через преграду, а 跨越 — перепрыгивание через препятствие или границу.

глагол
пересекатьпроходить черезперемещаться (в пространстве)путешествовать во времениперемещаться в прошлое (часто с 到)

Примеры

  • 穿越。
    Tā chéng gōng dì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.
    Он успешно пересёк этот девственный лес.
  • 穿越。
    Hěn duō xiàn dài rén dōu xiǎng chuān yuè dào táng cháo qù kàn kàn.
    Многие современные люди хотят переместиться во времени в эпоху Тан, чтобы посмотреть.
  • 穿越。
    Zhǔ jué yōng yǒu chuān yuè píng xíng yǔ zhòu de néng lì.
    Главный герой обладает способностью перемещаться между параллельными вселенными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

穿chuānпроходить сквозь
越yuèпересекать

Значения 穿 и 越 оба связаны с перемещением через что-то; вместе это значит «проходить сквозь что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Путешествия и туризм5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.