穿过 (chuān guò) — проходить сквозь (пространство или преграду)

Определение

穿过 — это физическое «пройти через» — войти и выйти из пространства или объекта (коридор, дверь, стена). 透过 — для света/среды, проходящих через прозрачное; 通过 — для экзаменов, предложений или официального одобрения.

глагол
проходить сквозь (пространство или преграду)

Примеры

  • 穿过。
    Tā chuān guò le nà tiáo cháng cháng de zǒu láng.
    Он прошёл через тот длинный коридор.
  • 穿过。
    Zǐ dàn chuān guò le tā de wài tào.
    Пуля прошла сквозь его куртку.
  • 穿过。
    Yáng guāng chuān guò bō li zhào jìn lái.
    Солнечный свет прошёл сквозь стекло и засиял внутри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

穿chuānпроходить сквозь
过guòчерез

穿 = проходить сквозь, 过 = через; вместе они означают проходить сквозь что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.