穿透力 (chuān tòu lì) — пробивная сила; проникающая способность

Определение

существительное

пробивная силапроникающая способность

X穿透力。
X guāng de chuān tòu lì hěn qiáng.
Рентгеновские лучи обладают сильной проникающей способностью.
穿透力。
Tā de shēng yīn yǒu hěn qiáng de chuān tòu lì.
У его голоса большая проникающая способность.
穿透力。
Zhè piān píng lùn de chuān tòu lì lìng rén yìn xiàng shēn kè.
Проникающая сила этого комментария впечатляет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

穿透пробиваться

穿chuānпробиваться透tòuсквозь

补充Глагол + результат

力lìсила

穿透 означает «пробиваться сквозь», а 力 придаёт смысл силы, то есть способность пробиваться сквозь что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

穴牙穿

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

秀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.