穿针引线 (chuān zhēn yǐn xiàn) — выступать в роли посредника; посредничать; устраивать брак
Definition
Буквально: вдеть нитку в иголку — идиома для обозначения посредника, который соединяет две стороны (например, сватовство, заключение сделок).
idiom
выступать в роли посредникапосредничатьустраивать брак
Examples
- 穿针引线。Tā zài zhè cì hé zuò zhōng qǐ dào le chuān zhēn yǐn xiàn de zuò yòng.Он сыграл роль посредника в этом сотрудничестве.
- 穿针引线，。Zhè wèi méi ren shàn yú chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le bù shǎo hǎo yīn yuán.Эта сваха хорошо умеет быть посредником и помогла заключить много удачных браков.
- 穿针引线。Liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn xū yào yǒu rén chuān zhēn yǐn xiàn.Торговые переговоры между двумя странами нуждаются в посреднике.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.