窒息 (zhì xī) — удушать; душить; подавлять

Определение

窒息 (zhìxī) — сильное, часто драматичное 'задыхаться / удушать / быть подавленным' — физическое (дым, нехватка воздуха) или переносное (давление, загрязнение). Сильнее, чем 憋, акцент на угнетении жизни/существования; противоположно 喘息 (перевести дух).

глагол
удушатьдушитьподавлять

Примеры

  • 窒息。
    Huǒ zāi zhōng hěn duō rén yīn nóng yān zhì xī.
    Многие люди задохнулись от густого дыма во время пожара.
  • 窒息。
    Cháng qī de yā lì ràng tā jué de zhì xī.
    Длительное давление заставляет его чувствовать удушье.
  • 窒息。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì wū rǎn lìng rén zhì xī.
    Загрязнение воздуха в этом городе удушающее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

窒zhìблокировать
息xīдыхание

「窒」означает блокировать, а «息» — дыхание, поэтому 窒息 означает перекрыть дыхание, то есть удушить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xué
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì窒zhì
Сегодня звучит так же

В 窒 穴 (отверстие или пещера) соединяется с 至, которое отвечает за звучание.

Открыть 窒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.