窝囊 (wō nang) — никчёмный, жалкий (о человеке); раздражённый, недовольный (о чувстве или ситуации)

Определение

Разговорное прилагательное, используемое в основном в устном китайском, чтобы назвать кого-то 'жалким/никудышным' или описать разочаровывающую ситуацию. Более сильное и оскорбительное, чем 沮丧, и строго разговорное — избегайте в письменной речи.

прилагательное
никчёмныйжалкий (о человеке)раздражённыйнедовольный (о чувстве или ситуации)

Примеры

  • 窝囊，。
    Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Он просто жалкий человек; ничего не может сделать правильно.
  • 窝囊，。
    Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.
    Сегодня действительно неприятный день; всё идёт не так.
  • 窝囊，！
    Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!
    Не будь таким жалким; взбодрись!

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

窝wō
囊náng

Иероглифы 窝 и 囊 по отдельности не имеют значения в слове 窝囊; вместе они образуют это слово.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →
Встречается в
Эмоции и чувстваЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.